La novela “Needle in a Haystack”, traducción al ingles de “La Aguja en el Pajar”, del escritor argentino Ernesto Mallo fue elegida como una de las finalistas del premio “La daga” que entrega anualmente la Asociación Internacional de Escritores de Policiales (Crime Writers` Association`s International Dagger) con sede central en Inglaterra.
Esta competencia premia a los novelas policiales y los thrillers traducidos al idioma inglés por un sello editorial de ese país, este es el caso de la novela del argentino, que fue traducida por Jethro Soutar y publicada por la casa Bitter Lemon Press.
Junto al argentino, se encuentra en otros seis libros: “The Wings of the Sphinx” (Las Alas de la Esfinge) del italiano Andrea Camilleri, “The Saint-Florentin Murders” (El crimen del Hotel Saint-Florentin) del francés, Jean-François Parot y “Three Seconds”, (Tres segundos) de la dupla sueca Anders Roslund & Börge Hellström.
Completan la selección las novelas “River of Shadows” (Río de sombras) del italiano Valerio Varesi, “An Uncertain Place” (Un lugar incierto), de la francesa Fred Vargas; “Death on a Galician Shore” (La Playa de los ahogados) escrito por el español, Domingo Villar.
El ganador de este premio será anunciado en Inglaterra el viernes 22 de julio y los jurados de esta categoría son la anterior ganadora, Ann Cleeves; Karen Meek, bibliotecaria y fundadora del sitio http://www.eurocrime.co.uk; Ruth Morse, profesora de Letras de la Universidad de París y el librero y editor, John Murray-Browne.
El jurado de la Asociación Internacional de Escritores de Policiales dijo sobre la obra: “Es un clásico negro, este libro muy bien escrito muestra el rechazo obsesivo y apasionado de un policía disidente para abandonar la persecución, incluso poniendo en riesgo su propia vida”
“Haber sido elegido junto a Camilieri y Fred Vargas ya es un premio”, dijo Mallo, que con “La aguja en el pajar” también fue finalista del Premio Clarín de Novela en 2004 y ganador del Premio Memorial Silverio Cañada de la Semana Negra en Gijón, España, en el 2007.
Mugre & Sangre 