La Semana Negra desde adentro IV – Por Kike Ferrari

Seguimos con las entregas del escritor Kike Ferrari desde Gijon

Ediciones Anteriores
IIIIII

30 de julio

Nos quedamos en el 27. Tempranito fuimos a la radio para una entrevista con una emisora de Madrid, Radio 3, creo. Lo mejor fue poder hablar del taller que empiezo en la fábrica recuperada IMPA a mi regreso y que pusieron una canción de Barón Rojo para terminar la nota. Más tarde hice una sesión de fotos para una colección del fotógrafo Pablo Álvarez Mendívil, que va de escritores asesinos y cuenta con participaciones de Taibo, Salem, Contreiris, Bueso, Watson y varios más. A mí me tocó matar a la periodista Laura Muñoz de un zapatazo de taco alto. Cuando volví al hotel habían llegado los resagados: Carlos Salem, Pedro de Paz, Tristante, Marcelos Luján, Raúl Argemí, Cristina Fallarás.

A la tarde el Capitán Paco presentó mi libro en la carpa de A Quemarropa e inmediatamente después se dio el premio del director, compartido por Diego Ameixeiras y Cristina Fallarás. Por supuesto, se bebió para festejar.

La tarde se hizo noche y la noche mañana bebiendo y conversando en las mesas de Don Manuel.

Molfino, Argemí, Ferrari y Mallo

A las once fue la presentación de los Premios SN y aunque todos estábamos un poco golpeados aplaudimos a los ganadores y firmamos el petitorio por la continuidad de la Samana Negra en Gijón. Mi relato Este Infierno de Mierda fue finalista.

Del resto del día hay poco que pueda contar: que Carlos Salem presentó su libro, que estuvo Sabina leyendo poesía y tomando whisky; pero la verdad es que lo sé porque me lo contaron: finalmente el beberaje se cobró lo suyo y me tuvo con una resaca de campeonato mundial, todo el día tirado en la cama, medio muerto. Para la noche me sentía un poco mejor y pude hablar con Juana que me dijo: te extraño mucho, papi y sonrió a la camara, me tiró un beso y el mundo volvió sobre sus pies.

Hoy, ya recuperado, desayuné con parte de la legión argeñola (Carlos, Argemí, Molfino, Mallo) y otros amigotes (Pedro de Paz, Paco Escribano, Cristina Fallarás).mientras Carlos Salem nos entrevistaba para una nota que convinará con Gabi Cabezón, para Clarín. Paco Camarasa, alma pater de la mítica librería Negra y Criminal -además de mandar a buscar a su casa en Bracelona para mí -fotocopiado porque no se consigue- el libro del trotskista Ernest Mandel sobre el relato policial- me dijo que ahora ya está, que ya entré al juego y Argemí le prometió una reseña de mi novela. Así nomás.

En un rato nos vamos para el predio: presentan Cristina y Biedma, está la charla con los políticos del ayuntamiento y después el libro Pepsi.

Ya les contaré.

Salud y nos vemos pronto!

Ganadores de la Semana Negra 2011 – Hammett para Ricardo Piglia

Premio Hammett a la mejor novela negra publicada originalmente en castellano en 2010 para Ricardo Piglia (Argentina) por Blanco nocturno (Anagrama)

Premio Celsius a la mejor novela de fantasía, ciencia ficción o terror publicada originalmente en castellano en 2010 para Ismael Martínez Biurrún (España) por Mujer abrazada a un cuervo (Salto de Página).

Premio Espartaco a la mejor novela histórica publicada originalmente en castellano en 2010 para Juan Esteban Constaín (Colombia) por ¡Calcio! (Seix Barral Colombia).

Premio Rodolfo Walsh al mejor libro de no ficción sobre tema criminal publicado originalmente en castellano en 2010 ha sido ex aequo para Cruz Morcillo y Pablo Muñoz (España) por Palabra de Vor (Espasa), por su labor de investigación, y para Dani el Rojo y Lluc Oliveras (España) por Confesiones de un gánster de Barcelona (Ediciones B), por su labor narrativa.

Memorial Silverio Cañada a la mejor primera novela negra publicada originalmente en castellano en 2010 para Javier Calvo

Concurso Internacional de Relatos Policíacos (en colaboración con el Ateneo Obrero de Gijón) para obras que sean rigurosamente originales e inéditas fue para el cuento “Arráncame la vida con el último beso de amor” de Reynaldo Amado Liyo (España) (España) por Corona de flores (Mondadori).

Premio Especial del Director de la Semana Negra: se ha otorgado ex aequo a Cristina Fallarás por su novela Las niñas perdidas y al gallego Diego Amexeiras por su primera novela traducida al castellano Dime algo sucio.

Premio Especial del Director de A quemarropa: ha recaído en Pere Joan por la novela Nocilla Experience

La Semana Negra desde adentro III – Por Kike Ferrari

Tercera entrega de las vivencias de Kike Ferrari en la Semana Negra de Gijón.

La primera parte podes leerla aca: https://mugreysangre.wordpress.com/2011/07/23/la-semana-negra-desde-adentro-por-kike-ferrari/

La segunda parte: https://mugreysangre.wordpress.com/2011/07/26/la-semana-negra-desde-adentro-ii-%E2%80%93-por-kike-ferrari/

6 de julio
A la mañana (al mediodía, bah) tuve una conferencia de prensa junto al escritor mexicano Luis Humberto Crosthwaite, presentados por el capitán Paco Taibo. Después comimos y nos fuimos para el predio y participé de la segunda tertulia Hacia una nueva novela de aventuras. Más tarde (además de comprara algunos libros para Juana, mi nena), anduve por la charla de los dos Pacos (Camarasa y Taibo) con Juan Madrid con la excusa de la reedición de Viejos amores y la presentación de El relicario de Ernesto Mallo y el multitudinario acto de recuerdo a los fundadores de la SN, que como era a la misma hora no permitió ver a Miguel Molfino contarle a los miembros del 15-M sus experiencias enfrentando a la dictadura.

Acá algunas cosas que se escucharon a lo largo de la jornada:
“En la novela de terror el osos te come a tí, en la novela de aventura tú te comes al oso” (Juanmi Aguilera)
“La literatura tiene que ser más grande que la vida” (Elia Barceló)
“El lector de hoy es el eco del lector de ayer” (Hector de Mauleón)
“A mí me gusta la guerra y cuanto más tontos y reaccionarios son los que tengo enfrente más me gusta” (PIT2)
“Quizá la nueva novela de aventuras no sea la caja de sastre (expresión que no conocía) sino la caja desastre, es decir una caja de caos” (Kike)
“Cuando me preguntan qué es la Semana Negra respondo que es una fiesta popular pero laica, al frente de la cual -en vez de una virgen u otra figura religiosa- hay un grupo de escritores”(Vicente Alvarez Areces)
“Soy comunista lunes, miércoles y viernes; martes, jueves y sábados soy libertario, y los domingos… bueno, los domingos descanso” (Juan Madrid)
“Y cuando se lo dije a Manuel Vázquez Montalbán me dijo: ya sabía yo que si pasabas por Gijón nos íbamos a quedar ahí” (PIT2)
“No puede haber una nueva novela con un cerebro que es igual hace cincuenta mil años, un cerebro prehistórico” (Eduardo Monteverde)
“Yo soy de la generación de los tebeos, mi opción no fue Verne o Salgari, sino Superman o Spiderman” (Rafa Marín)
“Manolo Vázquez Montalbán me dijo, tenemos que engañar a los semiólogos, tenemos que confundir a los profesores” (Juan Madrid)
“Conocí un taxista que me dijo que conocido a un escritor de novela negra llamado Juan. Le pregunté, dijo el taxista, ¿dónde lo llevo? Y el tipo me dijo a donde no llevarías ni a tu madre ni a tu hermana” (Paco Camarasa)
“Dejemonos de joder: en Asturias la Ilustración la hizo al clase obrera” (PIT2)

YAPA: Nota de Kike Ferrari en los medios españoles ACA

La Semana Negra desde adentro II – Por Kike Ferrari

Segunda entrega de las vivencias de Kike Ferrari en la Semana Negra de Gijón.

La primera parte podes leerla aca: https://mugreysangre.wordpress.com/2011/07/23/la-semana-negra-desde-adentro-por-kike-ferrari/

25 de julio
Una vez más me hice planes para no cumplir: que escribir cada noche, que llevar un cuaderno para tomar apuntes y no olvidarme nada al final de la jornada, que ponerle un tope a la cantidad de libros que compro al día. nada, no respeté, nada.
A ver, dónde nos quedamos.

Segunda jornada: sábado 23. A las once se entregaba el premio de poesía así que nos levantamos para asistir. Pero en cambio nos quedamos en la terraza (quiero decir las mesitas que hay en la calle) del Hotel Don Manuel, desayunando y cambiando impresiones del día anterior. ¿Quiénes? un grupo multiforme, ese bar como un organismo vivo en el que se cruzan desde popes del género como Juan Madrid hasta autores novatos, editores, agentes, jefes de prensa hasta un grupo de jóvenes periodistas que andan todos juntos casi todo el tiempo, o eso parece.
A las cinco fuimos al predio. En el stand de Negra Y Criminal, Paco Camarasa nos preguntó, a mí y a un tipo alto a su lado, si nos conocíamos. el hombre me estrechó la mano y me preguntó como estaba. Ahora mismo, emocionado, le contesté. Era Andreu Martin. ¡Andreú Martín! Un rato después presentó su próxima novela Cabaret Pompeya.
La nota del día fueron las compras: hay un puesto en el que está toda la colección Etiqueta Negra a dos euros cada uno: Martín, Chavarría, Taibo, Thompson, Donald, Goodis, Himmes, Ellroy y tantos otros. También, por ejemplo, la autobiografía de Himes en dos tomos. También conocí a Sergio Vera Valencia, colaborador de La Gangsterera y quizá el lector del género más atento a las nuevas voces que haya conocido.
Cena, copas. Cama.

Kike junto Diego Ameixeiras

El domingo 24
Fue otro día mágico, en el que, después de la jornada de feria, todos los que ahí estábamos fuimos juntos a comer al chiringuito de comida arabe de un viejo puestero de la SN al que este año no le está yendo tan bien. Ok, todos allá, a ver si su negocio levanta, dijo Paco. y eso hicimos. Comer, beber, y escuchar las historias familiares que Paco, Paloma, su mujer, y Marina, la hija de ambos, contaron a tres voces.
El momento del día para mí, ya verán, fue la presentación de Dime algo sucio, primer novela traducida al español (tiene otras cinco), del escritor gallego Diego Ameixeiras.

Hoy (Lunes) participé, como pude por la resaca y el sueño -ayer empezaron a llegar los franceses- de la primera de tres mesas redondas, Hacia una nueva novela de aventuras. Y hasta hace un rato, acá en el sotano del Don Manuel, hubo concurso de karaoke en el que se premió al más desafinado. sólo vi a dos cantores antes de venir a escribir esto. Me dicen que fue Javier Márquez Sánchez. Me cuesta creer que alguien haya podido hacerlo peor que el duo Ian Watson y ,la dibujante y escritora, Melinda Gebbie.
Ahora me voy a dormir. Mañana tengo una conferencia de prensa temprano. Ja, conferencias de prensa yo, esta gente está loca.

Andreu Martín y Paco Camarasa con la nueva novela de Kike

La Semana Negra desde adentro – Por Kike Ferrari

Gente, tengo el placer de presentarles una cronica de los sucesos de la Semana Negra de Gijon, desde adentro. Kike Ferrari, escritor argentino, va a estar presente en varias mesas a lo largo de la semana, y como sucede con todos los grandes escritores argentinos de policial negro, es editado en España y no en Argentina (se suma a la lista de Oyola, Orsi, Argemi, Lujan, Salem). En su primera participacion en el evento mas importante de novela negra de habla españa, Kike nos brinda su impresion de lo que es estar dentro de él.

21 de julio (9:05 hs.- Madrid)
Subimos a una camioneta negra con el logo semananegrero en la puerta y pusimos rumbo al hotel, donde nos encontramos con Ian Watson y el Capitán Taibo para desayunar, mientras el Capitán me comentaba que había leído mi última novela -QUE DE LEJOS PARECEN MOSCAS- (vas a encontrar unos cuantos socios, me dijo, hay varios buscando lo mismo que tu, una novela policial sin encuesta, abierta)
. También hablamos del precio de los libros en Argentina, España y México, del laburo de Leo Oyola (Cristina y El Capitán coincidieron en resaltar Chamamé), de lo extraño que es que en Argentina no se lea a Orsi, Argemí y, sobre todo, a Rolo Diez,

(17.21 hs. Madrid)
Me fui en subte (metro, joder) a Tirso de Molina. Lo caminé cerca de una hora y sólo tomé una coca-cola con whisky. Es un barrio tan lindo que saqué un par de fotos al azar, para ilustrar apenas, pero sin buscar especialmente nada; no hace falta, sacás la cámara, disparás para cualquier lado y lo que retratás es una postal.

Susana Quiroz cortando la cinta negra

22-7
Ayer hubo presentación en Casamérica. Una treintena de escritores (ingleses, iraníes, uruguayos, franceses, mexicanos y, claro, españoles) contamos a qué estamos yendo a Gijón, lo que podría resumirse en una frase del capitán Taibo: crear pensamiento crítico, construir pensamiento utópico.
Después hubo breves entrevistas por acá y por allá y algunas fotos. A mí, por ejemplo, me encuestaron de un suplemento del ABC pidiéndome, entre otras cosas, tres libros para leer en el verano español: Fallarás, Molfino y Mallo, sugerí. Terminado el evento nos fuimos a beber con Carlos Salem, Marcelo Luján y Pedro de Paz. Un tipazo, Pedro.
Hoy a las ocho salimos en el Tren.
Hicimos una conferencia de prensa (desdoblada, por una cuestión de espacio) en la que contamos qué estamos escribiendo ahora y porqué. Sobre todo porqué, resaltó Paco. Hubo más entrevistas y cámaras esperándonos a la llegada (es curioso, en España los escritores parecen ser tratados como estrellas de rock) pero lo mejor fue departir y compartir con colegas y periodistas y dibujantes. Desde los recuerdos de las organizaciones armadas revolucionarias del Río de la Plata de los 70 (ERP y Tupamaros) por dos escritores que pertenecieron a las mismas hasta anécdotas bizarras hasta la escatología en boca de un dibujante español, en el tren Negro se escuchó de todo. Y al llegar, todos nos sentíamos hermanados.
En Mieres (último reducto de la izquierda asturiana) nos recibieron con gaitas, comida y beberaje. En el Ayuntamiento de Gijón, en cambio, una replica española de cualquier funcionario machista nos recomendó que nos portáramos bien, como si fuéramos chicos, como si fuéramos salvajes. Porque somos zurdos, en definitiva. Unos momentos antes El capitán Taibo había dado un discurso breve e incendiario que le fue respondido por un aplauso interminable que le sacó una lágrima. Con interminable quiero decir: si no nos hubiese interrumpido él mismo con un gracias, todavía estaríamos aplaudiendo.
Después el corte de cinta, la primera recorrida, el asombro por este evento único. Asombro pese a todo lo que había oído hablar de la fiesta mezclada con los libros. Un asombro genuino y admirado. La Semana Negra es como el Barcelona de Guardiola, la música de Piazzolla o la belleza de Brigitte Bardot, nada que te hayan contado va a hacer que te la puedas imaginar.
Hace un rato empezó la segunda jornada. En un rato salgo para allá. A asombrarme otro poco.

Kike con Dedro de Paz y Carlos salem bebiendo en Madrid (la foto la sacó marcelo Luján)

El tren negro llegó . Arranca la semana negra de Gijón.

Miren el video en el link: Palabras de Kike Ferrari y presencia de Molfino, dos de los representantes argentinos:

Pasadas las 5 de la tarde ha llegado a Gijón el esperado ‘Tren Negro’ que marca el inicio de la edición número 24 de la Semana Negra. El descenso de todos los ocupantes de este convoy con el primer número de ‘A Quemarropa’, da el pistoletazo de salida a este certamen cultural dedicado a la novela negra y la literatura.
El director del festival, los escritores invitados y los organizadores; han sido recibidos con una selección de bandas sonoras de la conocida película de James Bond.

Paco Ignacio Taibo II se ha mostrado satisfecho con los más de 140 autores que visitarán la Semana durante los próximos 10 días y ha asegurado que el vallado del campus universitario, donde está ubicada la Semana Negra, no les afectará en absoluto.

Desde hoy y hasta el próximo domingo Gijón se prepara para celebrar diversos eventos culturales relacionados con la novela negra, en combinación con conciertos y actividades lúdicas.

El tradicional ‘Tren Negro’, habilitado por Renfe, ha salido a las 8.10 horas de la estación madrileña de Chamartín rumbo a Asturias. Renfe, como ha explicado la compañía, pone en marcha este talgo como apoyo a la cultura, dentro de la estrategia de responsabilidad social de la compañía, denominada ‘Un tren de valores’.

FUENTE: http://www.rtpa.es/sociedad:-El-%27Tren-Negro%27,-llega-a-Gijon-a-las-17.22-horas_111311339329.html

Christa Faust – A La Cara (aka Money Shot)

Hace tiempo que tenía ganas de leer la novela de Christa Faust, A La Cara. Y finalmente llego a nuestro país la (muy buena) edición de PuntoCero.

Publicada originalmente en la renombrada colección Hard Case Crime (fue la primera mujer en publicar en dicha colección) con el titulo Money Shot. Ya desde ese el tema de la traducción estamos perdiendo una parte importante acerca de la novela. Money Shot, es una expresión usada en el mundo del porno (en el cual nos sumerge la novela) que significa que para que al actor porno le paguen, tiene que acabar, por eso cuando lo hace, recién ahí esta ganando dinero. Ademas la expresión Shot, remite a Disparo. Por lo que la traducción “A La Cara” se queda demasiado corto. Error repetido en la edición española de Espop. Al no haber una expresión similar al español, hubiera sido preferido dejar Money Shot, y poner una nota de Editor. Pero bueno…Vayamos a la novela.

La primera vez que la oí nombrar fue en la pagina de Pop Es, cuando sacaron una bonita edición alla en España que aca ni noticias. De entrada me pareció rara, una mujer escribiendo en un genero principalmente de hombres y cuyas tramas muchas son misóginas. La novela nos presenta a Angel Dare, una ex estrella porno, que ha decidido abandonar ese trabajo para preservar su cuerpo, y se muda dentro de ese mismo ámbito al sector empresarial dirigiendo un par de chicas. Pero no es asi, como nosotros conocemos a Angel. No. Nosotros la conocemos abandonada, dejada por muerta en el maletero de un auto. Esta situación esta brillantemente lograda por parte de Christa Faust.

La frase que me terminó de convencer de querer leer esta novela fue “Estoy segura de que te estarás preguntando qué hacía una chica maja como yo encerrada y dejada por muerta en el maletero de un Honda Civic de mierda abandonado en un erial industrial al este de Los Ángeles. O quizá ya nos conozcamos y te estés preguntando por qué no me había pasado antes”

Me pareció genial como punto de introducción a un personaje. Y me imagine que iríamos conociendo a poco a poco a nuestra Angel, hasta llegar a su verdadera escencia, donde conoceríamos los pasos que la habían hecho terminar asi, muriéndose en un maletero. (algo similar a lo que logra Brubaker con su personaje de la Escena del Crimen).

Girl Power

Sin embargo nada de eso está en la novela. Lo que sinceramente me defraudó. La personaje no te digo que es Bambi, pero no tiene una historia que justifique que alguien tenga algo contra ella. A mi manera personal, punto negativo para la novela aca. Ya que uno esta esperando esto, y pasa y pasa las paginas y cada vez descubrimos que nuestra querida Angel, es eso, un Angel.
Volvamos a la novela. El inicio es muy bueno, y nos cuenta como terminó nuestra heroína en ese maletero. Después volvemos a la historia de venganza. Si, cliché. Pero ¿quien no quiso contar una historia de venganza? Aca es donde el autor tiene que demostrar que tiene la capacidad de narrar una historia conocida por todos. Y lo consigue. A medias. A medida que avanzamos en la novela, el ritmo empieza a desaparecer (aunque para la mayoría es atrapante). Esto principalmente pasa, porque nuestro personaje (narrado en primera persona), es casi un personaje secundario bajo la mano de Malloy su compañero de venganza.

Lo mejor de la novela es su forma de narrar las acciones y la violencia presente a montones. De palabras duras, típicas del genero hardboiled pero a su vez, de una manera bastante personal y moderna. Esto es el punto que me compró de la novela. Y lo que Miss Faust debería seguir explotando.
La trama sinceramente, vale por la excelente escena del comienzo. A medida que llega al final, hay demasiadas partes que no terminan de convencer y la vuelven irreal. De hecho el principal punto de la novela, es gratis. Cuando Angel, es raptada y engañada, la mandan a matar. Pero el que la va a matar, se asusta y le erre los disparos desde una distancia de 20 cmts…(ok, esta te la banco). Pero la idea era que usaron el arma de Angel para matar a alguien, y la querían a ella como chivo expiatorio. Y la matan? No cierra. Pero bueno.
La novela cierra bien, que es cuando el personaje vuelve a ser el principal de la novela y deja de ser un mero títere.

Sintesis: buen debut para Christa Faust, dueña de un ritmo mas que interesante.

Algunas palabras de la critica especializada:

Christa Faust es como la única morena en un mundo de rubias.

Quentin Tarantino

Un clásico instantáneo del pulp.
Rolling Stone

Actualmente se esta por publicar la secuela de A La cara en Usa. Asi que esperemos que pronto llegué por estos lugares.

Para leer unas 20 paginas, les recomiendo que visiten la pagina de espop.
http://www.espop.es/prensa/alacara_low.pdf