8 Millones de Maneras de Morir adaptada a novela gráfica por John K. Snyder III

Publicada en 1982 -y quinta en la saga de Matthew Scudder-, 8 Millones de Maneras de Morir de Lawrence Block fue adaptada al formato novela gráfica, trabajo llevado a cabo por John K. Snyder III que se encargó de dibujar, entintar y colorear las 144 páginas que forman el libro durante un periodo de seis años. Saldrá a la venta por IDW en Julio del 2018.

“A la hora de adaptarlo, mi objetivo fue crear un libro que utilizara las técnicas de la historieta para contar una historia combinando prosa e imágenes, que fuera entretenida, pero que al mismo tiempo abordara la condición humana”. Así se refirió Snyder a la hora de hablar de su proyecto. “La obra de Lawrence Block, con su ambientación noir y sus diálogos y personajes vívidos y realistas, se presentó como un tema perfecto para afrontar este desafío de crear algo diferente para los -cada vez más- lectores de novelas gráficas”.

eight millions ways to die - block - portada

“La historia contiene todos los elementos clásicos del pulp, y Matthew Scudder encarna el aspecto tradicional del clásico detective privado. En su lucha por superar sus problemas personales, se convierte en una suerte de héroe con los pies en la tierra de una manera que los lectores pueden empatizar realmente con él. Es un honor adaptar su trabajo que fue tan admirado y tener la oportunidad de traer a Matthew Scudder por primera vez a las páginas de una historieta”.

Snyder remarcó como influencias las tapas de revistas y los dibujantes de interiores de las décadas del 50s, 60s y 70s, estéticas con las que buscó retratar un estado de “sueño/pesadilla”, mediante el cual aproximarse a la mirada distorsionada por el alcohol con la que Scudder convive. A su vez intentó darle a sus páginas un tono dramático propio de los paperbacks de esa época, destacando los trabajos de John Abbnett, Harry Bennett y John McDermott.

emwtdScudderJanInt.jpg

La novela, a mi gusto la mejor de la serie, fue publicada en español a finales de los ochenta en la mítica colección Etiqueta Negra de Júcar, y recuperada hace un par de años por la colección Serie Negra de RBA.

eight millions ways to die - block.jpg

Además, había sido llevada a la pantalla grande en 1986 con dirección de Hal Ashby y Jeff Bridges en el papel de Scudder. La última adaptación de Scudder se realizó hace un par de años atrás. En esa oportunidad fue el turno de Un Paseo Entre Tumbas dirigida por Scott Frank.

8_million_ways_to_die.jpg

 

Advertisements

Adaptación de “Un Paseo Entre Tumbas” de Lawrence Block al Cine

Un paseo entre tumbas -“A Walk Among the Tombstones”- de Lawrence Block será adaptada a la gran pantalla, y contará con la presencia de Liam Neeson en el papel de Matt Scudder, y será dirigida por Scott Frank. Se esperá que el rodaje comienzo en Febrero.

La novela publicada en 1992, y editada en la Argentina por Emece en 1994 y en España en 1997 por Salamandra, narrá la historia de Matt Scudder, un ex-NYPD convertido en detective privado sin licencia y alcoholico en constante recuperación. En esta novela es contratado para encontrar a la esposa secuestrada de un dealer. En el transcurso de la investigación, descubre que los secuestradores ya han hecho algo similar en el pasado y las cosas no terminaron muy bien.

No es la primera vez que el personaje de Scudder ha sido llevado a la pantalla grand: Jeff Bridges lo interpretó a mediados de los 80´s en la adaptación de 8 Million Ways to Die, que si bien no es mala, se queda muy corta al lado de la potencia del libro. Tampoco es la primera vez que se intenta adaptar esta novela. Tiempo atrás el director Joe Carnahan iba a dirigirla con Harrison Ford en el papel de Scudder, pero el proyecto se cayó ya que a Ford le preocupaba la oscuridad del personaje. Mmmm.
.

ocho-millones-de-maneras-de-morir_lawrence-block_libro-OAFI521

LAS NOVELAS DE SCUDDER.

El unico problema que tienen las novelas de Lawrence Block para los hispanoparlantes es que no consiguen, mucho menos en Argentina. De hecho, “Paseo entre las Tumbas” es la única novela protagonizada por Scudder editada en Argentina, casi veinte años atrás.

De las otras seis traducidas al español, cuatro vieron la luz a principios de los noventa en la legendaria colección Etiqueta Negra de Jucar, dirigida por Paco Ignacio Taibo II. En esa colección los titulos publicados fueron: “8 Millones de Formas de Morir”, “Una Cuchillada en la Oscuridad”, “Los Pecados de Nuestros Ancestros” y “Tiempo para crear, tiempo para matar”.
Dos de estás -“8 Millons de Formas de Morir” y “Tiempo para crear, tiempo para matar”- fueron reeditadas por RBA en los ultimas años. No me parece mal la reedición, desde el punto de vista que reutilizan la traducción anterior, y que a su vez son dificiles de conseguir, pero estaría bueno que publicaran alguna de las más de diez novelas inéditas que tiene Block al español.

Tiempo Para Crear, Tiempo para Matar - Etiqueta Negra - Jucar

Las últimas novelas publicadas, vieron la la luz a través de la editorial Factoría de Ideas. “Un baile en el Matadero” -ganadora del premio Edgar- lo hizo en el 2006 y “Cuando el antro sagrado cierra” en el 2008.

un-baile-en-el-matadero