Christa Faust – A La Cara (aka Money Shot)

Hace tiempo que tenía ganas de leer la novela de Christa Faust, A La Cara. Y finalmente llego a nuestro país la (muy buena) edición de PuntoCero.

Publicada originalmente en la renombrada colección Hard Case Crime (fue la primera mujer en publicar en dicha colección) con el titulo Money Shot. Ya desde ese el tema de la traducción estamos perdiendo una parte importante acerca de la novela. Money Shot, es una expresión usada en el mundo del porno (en el cual nos sumerge la novela) que significa que para que al actor porno le paguen, tiene que acabar, por eso cuando lo hace, recién ahí esta ganando dinero. Ademas la expresión Shot, remite a Disparo. Por lo que la traducción “A La Cara” se queda demasiado corto. Error repetido en la edición española de Espop. Al no haber una expresión similar al español, hubiera sido preferido dejar Money Shot, y poner una nota de Editor. Pero bueno…Vayamos a la novela.

La primera vez que la oí nombrar fue en la pagina de Pop Es, cuando sacaron una bonita edición alla en España que aca ni noticias. De entrada me pareció rara, una mujer escribiendo en un genero principalmente de hombres y cuyas tramas muchas son misóginas. La novela nos presenta a Angel Dare, una ex estrella porno, que ha decidido abandonar ese trabajo para preservar su cuerpo, y se muda dentro de ese mismo ámbito al sector empresarial dirigiendo un par de chicas. Pero no es asi, como nosotros conocemos a Angel. No. Nosotros la conocemos abandonada, dejada por muerta en el maletero de un auto. Esta situación esta brillantemente lograda por parte de Christa Faust.

La frase que me terminó de convencer de querer leer esta novela fue “Estoy segura de que te estarás preguntando qué hacía una chica maja como yo encerrada y dejada por muerta en el maletero de un Honda Civic de mierda abandonado en un erial industrial al este de Los Ángeles. O quizá ya nos conozcamos y te estés preguntando por qué no me había pasado antes”

Me pareció genial como punto de introducción a un personaje. Y me imagine que iríamos conociendo a poco a poco a nuestra Angel, hasta llegar a su verdadera escencia, donde conoceríamos los pasos que la habían hecho terminar asi, muriéndose en un maletero. (algo similar a lo que logra Brubaker con su personaje de la Escena del Crimen).

Girl Power

Sin embargo nada de eso está en la novela. Lo que sinceramente me defraudó. La personaje no te digo que es Bambi, pero no tiene una historia que justifique que alguien tenga algo contra ella. A mi manera personal, punto negativo para la novela aca. Ya que uno esta esperando esto, y pasa y pasa las paginas y cada vez descubrimos que nuestra querida Angel, es eso, un Angel.
Volvamos a la novela. El inicio es muy bueno, y nos cuenta como terminó nuestra heroína en ese maletero. Después volvemos a la historia de venganza. Si, cliché. Pero ¿quien no quiso contar una historia de venganza? Aca es donde el autor tiene que demostrar que tiene la capacidad de narrar una historia conocida por todos. Y lo consigue. A medias. A medida que avanzamos en la novela, el ritmo empieza a desaparecer (aunque para la mayoría es atrapante). Esto principalmente pasa, porque nuestro personaje (narrado en primera persona), es casi un personaje secundario bajo la mano de Malloy su compañero de venganza.

Lo mejor de la novela es su forma de narrar las acciones y la violencia presente a montones. De palabras duras, típicas del genero hardboiled pero a su vez, de una manera bastante personal y moderna. Esto es el punto que me compró de la novela. Y lo que Miss Faust debería seguir explotando.
La trama sinceramente, vale por la excelente escena del comienzo. A medida que llega al final, hay demasiadas partes que no terminan de convencer y la vuelven irreal. De hecho el principal punto de la novela, es gratis. Cuando Angel, es raptada y engañada, la mandan a matar. Pero el que la va a matar, se asusta y le erre los disparos desde una distancia de 20 cmts…(ok, esta te la banco). Pero la idea era que usaron el arma de Angel para matar a alguien, y la querían a ella como chivo expiatorio. Y la matan? No cierra. Pero bueno.
La novela cierra bien, que es cuando el personaje vuelve a ser el principal de la novela y deja de ser un mero títere.

Sintesis: buen debut para Christa Faust, dueña de un ritmo mas que interesante.

Algunas palabras de la critica especializada:

Christa Faust es como la única morena en un mundo de rubias.

Quentin Tarantino

Un clásico instantáneo del pulp.
Rolling Stone

Actualmente se esta por publicar la secuela de A La cara en Usa. Asi que esperemos que pronto llegué por estos lugares.

Para leer unas 20 paginas, les recomiendo que visiten la pagina de espop.
http://www.espop.es/prensa/alacara_low.pdf

Advertisements

2 thoughts on “Christa Faust – A La Cara (aka Money Shot)

  1. ¡Buena reseña, Nicolás!
    No la conocía a esta autora. Voy a chusmear el libro si lo veo en alguna librería, y ahí decido (aunque tengo tanto por leer…)
    Un abrazo!
    A

    1. Ariel, gracias por pasarte una vez mas y por lo de la reseña. La verdad que no es mi fuerte, pero voy tratando de mejorar. Fijate, yo al mio lo consegui en Cuspide. Sino en Mercado Libre, lo venden 10 pesos mas barato, un flaco que le compre varios. Esta en Congreso, a 3 cuadras de la plaza.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s